Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
DATE E BIGLIETTI TOUR 2018
AGENDA :
21 Settembre : uscita biografia ' Reveal '
14-17 Febbraio 2018 concerti in Nuova Zelanda
20 Febbraio - 7 Marzo 2018 concerti in Australia
4 Marzo 2018 - Adelaide ( Australia ) - Adelaide 500

giovedì 31 marzo 2011

ROBBIE CON LA CAMICIA DI TOY STORY


Nuove foto prese dal purerobbie via facebook
Non è nota la location ma dovrebbe essere l'aeroporto di L.A.
.
La camicia è quella della collezione Disney - Toy Story
(Thankyou assie PR )

IL PALCO DI SAN SIRO PRENDE FORMA

 .
Questa pianina di San Siro 12 luglio è stata pubblicata sul sito di seatwave.
Tente conto che non è nulla di ufficiale. La disposizione potrebbe anche subire qualche variazione.
Vi ricordo che sul sito di ticketone sono ancora disponibili gli anelli e il prato QUI.

Al momento la piantina è stata pubblicata solo per le date di Milano, Londra e Glasgow. Ma per Wembley e Hampden Park non è indicata la passerella ( vedi mappa sotto ).


ROBBIE E GLI HURTS

Una foto di Robbie e gli Hurts agli Echo Awards 2011.
Si dice che Robbie abbia regalato il suo premio ad uno di loro
( bè meglio che farne quello che aveva dichiarato alla stampa ! )

martedì 29 marzo 2011

VINCI UN MEET & GREET CON I TAKE THAT


Tutti coloro che parteciperanno al “Turn up & Dance” ( flash mob dei Take That ) che si terrà a Milano il giorno 9 aprile potranno vincere un biglietto per 2 persone per il concerto e avere l’opportunità di conoscere i Take That di persona!!!
.
QUI e QUI sulle pagine facebook di Samsung e dell'evento trovate tutte le indicazioni che vi servono.
.
Sabato 2 aprile alle ore 13.00 a Milano presso il  Parco Ravizza (entrata lato Via Vittadini) ci saranno le prove generali con alcuni ballerini che daranno una mano ad imparare i passi più difficili del flash mob sulle note di "Relight My Fire" .
.
Un altra chance per vincere questo Meet & Greet è quella di realizzare un video amatoriale che vi ritragga ( singolarmente o in gruppo ) mentre cantate " Back for Good " ( * ) e caricarlo sul sito di Samsung secondo le modalità descritte nel regolamento QUI che vi invito a leggere attentamente se volte partecipare al concorso.
Oltre alla possibilità di caricare autonomamente la propria performance, sarà possibile trovare per le vie di Milano uno speciale bus "Samsung Take That " con delle persone incaricate dal promotore che inviteranno i fans ad esibirsi sul mezzo. Anche in questo caso i dettagli del concorso sono indicati nel regolamento. 
p.s. : Il sito di www.samsung.it/takethat non è ancora on line.

( * ) edit 4 aprile : il pezzo è stato cambiato in THE FLOOD

I TAKE THAT VORREBBERO CHE ROBBIE RIMANESSE NELLA BAND ANCHE DOPO IL TOUR


Secono quanto riporta oggi il The Sun con il titolo "Take That tell Robbie: We want you Back For Good "  Gary, Mark , Howard e Jason desiderano che Robbie rimanga nella band anche dopo il tour.
Gary ha dichiarato : " Vorremmo davvero che il sogno diventi realtà. All'inizio si pensava che sarebbe durato solo per un album. Ma adesso abbiamo ricominciato a scrivere insieme quindi non so dire come sarà..."
Mark in un intervista rilaciata in US ha detto : " Ora i Take That sono una squadra di cinque elementi, ma non solo... ci sono anche tante altre persone che collaborano con noi. All'inizio c'era una certa fragilità in tutto questo ma ora non più "
Robbie recentemente ha dichiarato : " Speriamo ci sarà un altro album realizzato da noi cinque insieme ma non sappiamo se potrebbe essere il prossimo "
Tuttavia si dice che Robbie abbia in programma anche di fare uscire materiale da solista dopo il tour, a seguito di alcuni accordi presi con la Universal.

lunedì 28 marzo 2011

IL PROGRESS TOUR SARA' LO STESSO ANCHE FUORI DAGLI UK

Un paio di informazioni sulla promo e il tour
Nella foto Rob con un ragazzo nel backstage degli Echo Awards ( fonte )

Se ascoltate attentamente la conferenza stampa in Danimarca ( vi ripropongo qui il video - al minuto 1:45) Gary dice che in passato i Take That hanno sempre realizzato grandi tours ma un poco ridotti per le tappe fuori dagli UK. Questa volta invece lo show sarà identico sia in Inghilterra che negli altri paesi europei.

Vi informo inoltre che su richiesta dei moderatori del forum ufficiale del Take That, la Universal ha comunicato che non ci saranno altre ospitate dei Take That in Italia prima del tour.

UN MEGA CONCERTO A LONDRA IN SUPPORTO DELLE VITTIME GIAPPONESI


Oggi il The Sun riporta che Sony e Universal stanno organizzando con il promoter Live Nation un megaconcerto a Londra per il prossimo mese al fine di raccogliere fondi a favore delle vittime del Giappone.
Lo show avrà luogo nell'Arena di Wembley e sarà trasmesso in diretta dalla BBC e dalla tv americana NBC.
Ovviamente faranno parte di questo concerto grandi stars della musica internazionale ma nessun nome al momento è stato confermato.
Considerato che la Universal è la casa discografica dei Take That, che Robbie il mese prossimo sarà in UK per la preparazione del tour e che non si tira mai indietro quando si parla di beneficenza, è da ritenere abbastanza probabile una sua partecipazione al megaconcerto. Tuttavia la Universal ha confermato ai moderatori del forum ufficiale dei Take That che da aprile tutti i membri della  band saranno chiusi in sala prove.

domenica 27 marzo 2011

ROBBIE HA DETTO DEFINITIVAMENTE "NO" ALLA GIURIA DI X-FACTOR

" Imparate a dire NO ! Acquisterete molto più potere.."

Dopo un periodo di incertezza sul da farsi, Robbie Williams ha definitivamente preso la decisione di non accettare il posto di giudice della prossima edizione di X-Factor UK.
Una persona nello showbusiness avrebbe dichiarato al Sunday Mirror :
" In un primo momento Robbie sembrava interessato al posto, ma ultimamente è molto infastidito dalle luci della ribalta. Ha declinato parecchi inviti ad eventi pubblici.  La partecipazione ad X-Factor significherebbe essere sotto l'attenzione dei media per parecchi mesi e soprattutto lontanto dalla vita tranquilla a L.A. con la moglie.  Non vede l'ora che finisca il tour estivo per tornare in America lontano da tutto questo...."
.

VIDEO INTERVISTA RED CARPET - ECHO AWARDS

Qui il video completo dell'intervista a Robbie sul Red Carpet.
La traduzione è a grandi linee quella che ho già pubblicato qualche giorno fa qui.
Grazie mille ad Aludra foreverfanscommunity france per aver registrato il video dal sito n24.de che non era visibile per i non residenti in Germania. E grazie ancora a lei per il link per il download ( qui ).
C'è anche un altro breve filmato del red carpet dove Robbie si vede solo qualche secondo all'inizio. Lo potete scaricare da qui.
.


sabato 26 marzo 2011

TRADUZIONE CONFERENZA STAMPA IN DANIMARCA

Grazie mille ad Eleonora per la traduzione
I due video della conferenza stampa sono stati già pubblicati QUI
.
(la prima volta che siete venuti era il 1992 e in seguito diverse volte siete tornati, Rob anche da solo. Avete qualche ricordo in proposito da condividere?)
R : Kurt Cobain morì qui. A parte questo, ho fatto molti shows e non lo dico per ingraziarmi la gente del luogo, ma sono stati tra i migliori che abbia mai fatto.Qui la gente se la gode molto di più che altrove. Mi sono emozionato nel vedere lo stadio vuoto e pensare alla gente che verrà dopo, come sono, quanto bevono. Sono contento che non siano sobri quando vengono a vedermi, si godono di più lo show.Per favore bevete un drink e cantate insieme a noi.
(Cosa dobbiamo aspettarci negli shows di quest'estate per il vostro ritorno?)
G : In passato abbiamo sempre fatto grandi tours ma cambiandoli un pò fuori dalgli UK, tagliando alcuni pezzi. Questa volta sarà identico in tutta Europa.
M : Gli shows sono sempre stati importanti per noi e sono una delle cose che ci ha reso grandi e che ci rende orgogliosi, ci mettiamo del nostro.Quando facciamo un disco che alla gente piace questo è il nostro modo di ringraziare.
R : Inoltre il budget per questo tour è enorme, un sacco di soldi. Lo show si vende da solo, noi speriamo di poter aggiungere qualcosa.
H : O lo rovineremo.
(Qualche consiglio per i ragazzi di X-Factor, magari di rimanere se stessi e non diventare un prodotto?)
R : Non c'è niente di male ad essere un prodotto.
(Rimanere comunque se stessi mantenendo le proprie radici..)
R : Stronzate. Provare a cantare al meglio, fare la musica giusta e vendere qualche disco. Non c'è niente di male ad essere un prodotto, tutti lo siamo.
M : Si sono d'accordo.
H : Quando sei giovane ti dicono cosa devi fare, come essere, il tipo di musica...perciò è difficile in quella posizione dire la propria opinione su cosa si vuole fare. Noi siamo sempre stati grati per quello che ci è stato dato, sappiamo che c'è stata una grossa dose di fortuna che ci ha messo insieme. Divertitevi e quando sarete in cima lavorate sodo per rimanerci, non sedetevi sugli allori perchè il business della musica è duro, ora più che mai.
R : Quanti usciti da X-Factor in Danimarca sono ancora in giro?
(Uno)
M : Uno dall'anno scorso è buono.
R : A parte quello?..Zero....Bè godetevi questo weekend. E' la verità!
M : Non deve essere necessariamente la verità.
R : No però fai una media.
J : Alcuni vanno in giro lavorando molto, facendo spettacoli, non è detto che non facciano più nulla perchè non diventano delle star.
(Se i tuoi figli volessero partecipare ad X-Factor?)
R : Io mi augurerei che facessero un lavoro migliore come genitore, ma se fosse davvero ciò che vogliono li supporterei.
H : Mia figlia ha 11 anni. Noi abbiamo uno show in Inghilterra "Britan got talent" e lei vuole che l'aiuti ad entrare nel programma. Bè non posso, sei uguale agli altri, se lo vuoi fare devi imparare che puoi fallire,nessuno ti può garantire il successo.
(L'ultima volta che sei venuto hai mostrato il sedere, lo farai di nuovo?)
R : No,è stata l'ultima volta, non è più come prima.
(Mostrerai qualcos'altro?)
R : Solo il mio talento.
(Perchè indossi gli occhiali?)
R : Perchè questa mattina sono andato a Christania [Zona hippy in centro]
(Avete provato con i concorrenti come vi sono sembrati?)
R : Abbiamo provato solo una volta. Mi terrorizza la bionda e ha solo 16 anni. Nessuno era nervoso, non dovrebbero essere nel business se non sono nervosi. Onestamente non li abbiamo visti abbastanza per giudicarli, ma sono persone carine.
(Hanno qualche possibilità di diventare grandi artisti come voi?)
G : Abbiamo avuto modo di vedere diversi concorrenti in questi talent e con alcuni abbiamo cantato.Questa sera i ragazzi saranno grandi, si esibiranno per migliaia di persone e sarà una serata incredibile per loro.Auguro il meglio a tutti.
(Come è cantare con i concorrenti?)
G : E' carino per noi.Vent'anni fa eravamo nella loro condizione, sappiamo cosa si prova, ci piace essere con loro e siamo contenti di tornare in Danimarca.
M : Quando eravamo giovani noi questi show non esistevano.Questi ragazzi, che vedevano la trasmissione seduti da casa l'anno scorso e pensavano che un giorno avrebbero partecipato,ora sono in finale. E' straordinario cosa puoi fare in un anno.Adesso si esibiranno di fronte a migliaia di persone e faranno un disco..è grandioso.
H : e avessimo avuto la possibilità di partecipare a questo tipo di show quando abbiamo iniziato non avremmo avuto nessuna possibilità di vincere.
G : Questi talent sono molto popolari in ogni paese, la cosa bella è che riuniscono la famiglia una volta a settimana. Ci si riunisce per discutere di ciò che ci piace di più ed è molto bello per le famiglie.
(Come vi sentite nei confronti dei talent shows. Dal vostro punto di vista di artisti consolidati vedere giovani superarvi. Non siete spaventati?)
M : Proviamo a fare sempre amicizia con loro.
R : Abbiamo venduto milioni di dischi, quindi no. Credo che ognuno di noi dia una risposta diversa riguardo a questo tema. Personalmente sono come il resto del paese,mi diverto a guardarli, vedere il loro cammino emozionale e spirituale e la loro passione.
H : Abbiamo visto in UK molti artisti che arrivavano velocemente in vetta, ma non sono durati a lungo.E' un peccato,ma è così.
(Qual'è il vostro X-Factor, voci carine, bei corpi o entrambi?)
M : Una combinazione.
(Un consiglio?)
G : Divertitevi e non fate piani troppo a lungo termine.Godetevi stasera, è la finale e la ricorderete per sempre.
R : Imparate a dire di no il prima possibile. Sono nella posizione in cui non sanno che fare e sono circondati da molte persone che cercheranno di spremerli, loro non sanno il potere che hanno dicendo semplicemente no. Accadrà a loro come è accaduto a noi. Prima dicono di no più saranno felici.

KIDZ - X-FACTOR FINALEN - DANIMARCA

Simpatica l'intervista finale.
La presentatrice chiede a Robbie di dirle...tra me e te...( nel senso in privato ) chi è il suo favorito e lui risponde : " tra me e te ? ..Me !"
Poi per non far torto a nessuno dichiara di non voler dire chi è il favorito tra i concorrenti ma di aver votato più volte a suo favore.
Gli viene chiesto di dare un consiglio a queste future pop stars e lui saggiamente risponde :
" Lavorate duro e imparate subito a dire di NO. In questo modo acquisterete più potere "
.

venerdì 25 marzo 2011

VIDEO ARRIVO AGLI ECHO AWARDS + TRADUZIONE INTERVISTA



Qui un riassunto delle varie interviste rilasciate da Robbie in Germania e testimonianze di fans.
Grazie alle ragazze che hanno gentimente tradotto dal tedesco all'inglese.
.
Robbie ha detto non ama essere intervistato sul red carpet perchè spesso le persone sono maleducate e non sopporta i fans che strillano.L'ideale per lui sarebbe andare lì, vincere il premio e tornarsene a casa.
Non è stato particolarmente in contatto con i fans tedeschi di recente e quindi non è sicuro che siano lì a gridare per lui o per loro. Lo verificherà durante i concerti.
Non ha nessuna intenzione di partecipare all'after party ( questa intervista gli è stata fatta prima dello show ).
Alla domanda : " cosa ne farai di questo premio ? "  lui ha risposto : " Me lo metterò nel c**o "
Gli è stato chiesto se gli sarebbe piaciuto partecipare al matrimonio reale. Lui ha risposto che se lo pagassero bene potrebbe anche considerarlo, altrimenti preferirebbe stare a L.A. con i suoi cani.
.
I Take That sono rimasti a dormire a Berlino durante la notte e sono partiti la mattina dopo.
Mark e Jason si sono fermati a fare le foto con i fans.
L'unico che non ha guardato nessuno ed è andato dritto in aeroporto con la moglie è stato Robbie. Lei un pò spettinata e con un paio di occhialoni, ha salutato i fans del marito con un veloce "hi" prima di salire sul van.
Qualcuno ha riportato di aver visto i Take That intrattenersi presso il loro hotel "Soho House" in tarda serata. In effetti nessuno di loro ha partecipato all'after party. Probabilmente hanno voluto festeggiare privatamente !
.
In questa foto la partenza per l'aeroporto
thx marielle for the pic

THE FLOOD X-FACTOR FINALEN - DANIMARCA

THE FLOOD

QUESTA SERA I TAKE THAT IN DANIMARCA

VIDEO CONFERENZA STAMPA
.
Il video sotto dovrebbe racchiudere alcuni spezzoni dei precedenti.
Qui sotto alcune foto della conferenza stampa
Ne trovate altre simili in questo link





Alle ore 20:00, orario italiano,  inizierà la trasmissione (X-Factor finale ) sulla rete danese DR1.
Non sappiamo di sicuro quale streaming live funzionerà. Potete provare con questo.
Nel caso non funzionasse tenete d'occhio la chat qui a lato. I links per vedere la tv on line verranno forniti anche all'ultimo momento dai lettori del blog.

ALTRE FOTO E VIDEO ECHO AWARDS 2011 - TAKE THAT MIGLIOR BAND ROCK/POP INTERNAZIONALE

Video arrivo presso gli studi
IL DELIRIO
.
potete scaricare tutte le foto e video di RW agli ECHO AWARDS 2011









(grazie a Eve per l'ultimo screen)

Video :

RED CARPET

PREMIAZIONE MIGLIOR BAND ROCK/POP

KIDZ

Solo canzone


Con presentazione



Jason durante l'intervista ha detto di essere l'unico a non avere ancora figli. Forse parlava degli altri tre oppure c'è qualcosa di Robbie che non sappiamo ancora !
.
Qui sotto un poster realizzato da Marielle ( thankyou marielle !) con una raccolta di foto della premiazione. Cliccate sull' immagine per ingrandirla.
.

Il premio per Best International  Male quest'anno è andato a Phil Collins

giovedì 24 marzo 2011