Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
DATE E BIGLIETTI TOUR 2018
AGENDA :
15 Dicembre 2017 . Private gig in Uzbekistan
14-17 Febbraio 2018 concerti in Nuova Zelanda
20 Febbraio - 7 Marzo 2018 concerti in Australia
4 Marzo 2018 - Adelaide ( Australia ) - Adelaide 500

lunedì 30 dicembre 2013

SCARICA LA PLAYLIST NATALIZIA DI ROBBIE


Il giorno di Natale su Radio Signal 107 è andato in onda un ora di programma pre-registrato in cui Robbie presentava le sue canzoni preferite di Natale e intratteneva i radioascoltatori.

Potete ascoltare lo show radiofonico qui :



LINK PER LO STREAMING CONCERTO DI TALLINN + DOCUMENTARIO



Concerto Tallinn 31/12/2013 ore 18,05
Documentario - con la partecipazione dei vincitori del meet&greet  :
2 gennaio alle 20,55 ( documentario + replica concerto )
4 gennaio alle 12,55(  replica documentario )
Tutti gli orari sono espressi nel nostro fuso orario italiano.

Guarda in streaming QUI



domenica 29 dicembre 2013

SWINGS BOTH WAYS ANCORA IN TESTA ALLA CLASSIFICA UK



Anche questa settimana Swings Both Ways si è classificato al top della UK Chart aggiungendo altre 91.000 copie alle 526.000 precedenti per un totale di 617.000 copie vendute in UK dal giorno del suo rilascio.

E' al momento classificato alla posizione n.3 nella Word Chart con un totale di circa 1.080.000 copie vendute in tutto il mondo.( altre 268.000 rispetto alla settimana scorsa )
( fonte mediatraffic ). A questo dato vanno aggiunte le 91 mila copie vendute in UK + le vendite mondiali della settimana appena trascorsa.

Dietro di lui nella UK Chart Gary Balrow e One Direction ( fonte )

UN ALBUM IN ARRIVO CON GUY CHAMBERS E UN TOUR STILE ELVIS ANNI 1970


In una recente intervista a Der Bund ( CH ), Guy Chambers parla anche del suo lavoro con Robbie Williams.
Interessanti i punti che riguardano la nuova collaborazione nel prossimo album pop ( avevamo già parlato di TTC2 che vanterà anche collaborazioni con Barlow e il duo Tim Metcalfe e Flynn Francis - Vedi qui  ).
Qui sotto alcuni spezzoni dell'intervista :

" Io e Robbie abbiamo scritto insieme questo album ( Swings Both Ways ) a Los Angeles. A gennaio ci ritroveremo ancora in studio là per lavorare sul prossimo disco. Quando siamo nella stessa stanza c'è una sorta di magia.
Tuttavia io e Robbie siamo molto diversi. Lui ama l' hip hop e il calcio. Io la musica classica e le gallerie d'arte.
Angels è stata scritta nella mia camera da letto in un periodo difficile per entrambi. Lui era schiavo dell'alcool e delle droghe e io ero talmente al verde che non potevo più pagare l'affitto del mio appartamento dove grondava acqua dal soffitto "
Intervistatore :  Angels sarebbe stata un successo anche cantata da un altro artista ? 
" Dipende...se l'avesse cantata Beyoncè sicuramente sì...mi piacerebbe sentirla cantata da lei "

"Go Gentle secondo me fa parte della tradizione di musica malinconica britannica (Beatles, the Kinks, Blur).  E' una canzone che Robbie ha scritto per sua figlia ma ha delle parti cupe (You're gonna meet some strangers / Most of them are twisted / Few of them are clean.)."

"Ho provato a lavorare con cantanti americani,es Tina Turner,  ma non ho mai avuto tanto successo e non penso che nemmeno io riuscirò mai a sfondare negli USA."

"She's the One per i World Party non è stata certo un successo ma per Robbie sì. Karl Wallinger (dei Wolrd Party) aveva fatto un paio di errori nella sua carriera e She's the One nell'album dei World Party era una sorta di demo dal punto di vista della qualità . Io e Robbie l'abbiamo perfezionata per farla diventare una hit."

Intervistatore : La gente pensa che Robbie Williams sia un grande intrattenitore ma è sottovalutato dal punto di vista della composizione di brani, perchè ?
" I suoi testi sono troppo personali e ironici e le sue canzoni non vengono quasi mai riprese da altri cantanti . Le persone tendono a non prendere troppo seriamente coloro che hanno il senso dell'umorismo. Nick Cave per esempio vanta di tanta considerazione perchè è un artista molto serio ed austero."

"Robbie è un grande performer,e non parlo solo della sua popolarità. Lui ha il dono di far sembrare piccolo uno stadio. Quindi la musica deve rispecchiare questa grandezza. Robbie potrebbe anche esibirsi da solo con una chitarra acustica ma impazzirebbe facendolo. Ha bisogno di grandezza attorno a sé, di energia e di dramma. In un certo senso è come Elvis nei suoi anni a Las Vegas, e infatti durante il prossimo tour ( si riferisce al tour swing 2014 ) andremo in questa direzione."
Intervistatore: Cosa significa concretamente?
"Las Vegas 1970"


grazie a Martina A. per l' aiuto nella traduzione dal tedesco


VIDEO : LES INCONNUS C'EST LEUR DESTIN - FRANCIA


Video performance a "Les Inconnus, C'est Leur Destin" andato in onda su France 2 ieri sera ma registrato circa un mese fa in Francia




venerdì 27 dicembre 2013

giovedì 26 dicembre 2013

VOTA ROBBIE + BREVE INTERVISTA RADIO


Robbie in nomination su Rockol.it come Miglior Album Straniero ( Swings Both Ways ) e Miglior Singolo Straniero ( Go Gentle ) .
Vota QUI

Robbie in nomination su On Stage come Miglior Artista, Miglior Palco e Miglior Concerto Outdoor.
Vota QUI


QUI una breve intervista rilasciata ad una radio tedesca.
( Robbie canta un pezzo della sua canzone natalizia preferita )
download mp3


martedì 24 dicembre 2013

ROBBIE SARA' UN ITALIANO IN 'GANGSTA GRANNY' IL 26 DICEMBRE SU BBC1


Quando il produttore di Gangsta Granny chiese a David Walliams di scegliere un artista per la parte del ballerino italiano Flavio Flavoli non ci sono stati dubbi che l'interprete più adatto sarebbe stato Robbie Williams 

' Il più eccentrico e spumeggiante performer che io conosca. Con quel 'terribile' accento italiano sarà perfetto nella parte di Flavio . E' divertente...dovrebbe lasciare il mondo della musica e darsi al teatro.'

Il film Gangsta Granny ( durata 1 ora e 15 min ) andrà in onda alle 19,05 ( orario italiano ) su BBC1 il 26 dicembre 2013

Links per lo streaming :
MyiPlayer ( selezionare la bandiera inglese + BBC1 )
Filmon ( selezionare la bandiera inglese + BBC1 )




lunedì 23 dicembre 2013

UN INTERVENTO DI CHIRURGIA ESTETICA DOPO I 40 ANNI PER ROBBIE ?


Il Daily Star oggi riporta alcune dichiarazioni o meglio provocazioni che avrebbe fatto Robbie alla stampa in questi ultimi giorni. La frase rivolta a Madonna era già stata scritta dallo stesso Daily Star a marzo ( vedi qui articolo blog ) quindi probabilmente si tratta di uno 'scoop' montato da gossip presi qua e là compreso il 'trapianto di capelli'.

'' Ho intenzione di rifarmi alla grande in questi anni. Non c'è un parrucchiere in UK che non abbia a che fare con donne dai 50 ai 70 anni che vogliono sembrare migliori. La teoria della crisi di mezza età mi ha sempre turbato. Non ci sono pop star che abbiano più di 40 anni. Sì è vero...c'è Madonna...ma è una pop star o qualcos' altro ? ''
Williams ha aggiunto che tra le sue priorità ci sarebbe un intervento al naso, ai denti ed un lifting facciale, oltre al trapianto di capelli che ha già fatto quest' anno.
Un collega dell'industria musicale ha commentato che in effetti Robbie Williams, se vuole salvaguardare la sua carriera, deve per forza ricorrere a qualche ritocchino.

Daily Star



domenica 22 dicembre 2013

ROBBIE BATTE 1D E BARLOW NELLA UK CHART ANCHE NELLA SETTIMANA DI NATALE


Swings Both Ways si è classificato ancora questa settimana al primo posto della UK chart diventando Official 2013 Christmas Number 1 Album.
L'album ha venduto altre 126.000 copie, oltre alle 400.000 delle settimane precedenti, per un totale di 526.000 copie solo in UK.
Dietro di lui sempre One Direction ( secondo posto ),  Gary Barlow ( terzo posto ) e Olly Murs ( quarto posto ). ( fonte officialchartuk )
E' al momento classificato alla posizione n.3 nella Word Chart con un totale di circa 812.000 copie vendute in tutto il mondo dal giorno della sua uscita ( fonte mediatraffic )


STRICTLY COME DANCING

Sabato sera è andata in onda la puntata di Strictly Come Dancing registrata nei giorni scorsi.
Robbie è ' in ferie' da giovedì sera dopo la registrazione di Text Santa. Tutto ciò che vedremo in TV o sentiremo in radio sino alla fine dell'anno è materiale pre-registrato.
Ha dichiarato che passerà le vacanze di Natale in UK e che si trasferirà al più presso nella nuova villa di Holland Park





sabato 21 dicembre 2013

NUOVO VIDEO COMMENTATO DA ROBBIE A FAVORE DEL DONNA LOUISE CHILDREN'S HOSPICE


Questo nuovo video molto toccante commentato da Robbie Williams racconta la storia di alcuni piccoli ospiti dell' Hospice Donna Louise Trust di cui Robbie è patrono.
Il ricavato di tutte le attività della festa di compleanno di Mr.Williams che celebreremo a Stoke a febbraio sarà interamente devoluto a questa struttura.
Partecipate numerosi. Tutte le info in questo post.
Potete fare anche voi una piccolissima donazione e partecipare al nostro regalo per Robbie.

ROBBIE DJ PER UN POMERIGGIO A RADIO BBC 2

Ascolta QUI la registrazione del  programma radiofonico andato in onda sabato su RADIO BBC2 presentato da Robbie, sua moglie, suo padre ed altri amici e colleghi.





giovedì 19 dicembre 2013

TEXT SANTA + UNDER 1 ROOF - FOTO/VIDEO

Robbie ha fatto un apparizione a sorpresa il 19 dicembre durante il concerto di beneficenza presso l'Eventim Apollo di Hammersmith, Londra ' Under 1 Roof ' organizzato dai Coldplay . Ha cantato Dream A Little Dream con Lily Allen
Lo stesso giorno ha partecipato anche al programma benefico Text Santa registrato presso gli studi di ITV giovedì ed andato in onda venerdì sera.

Qui sotto foto e video delle due performances :

VIDEO

(grazie Evelyn )


download video

Momento di backstage





















 credit : nikkoteen su twitter



VINCI I BIGLIETTI PER IL CONCERTO AL PALAOLIMPICO DI TORINO


Con un semplice giochino on line su facebook puoi vincere biglietti per il concerto di Torino del 1 maggio 2014.
Sulla pagina di  Livenation QUI
E' possibile partecipare più volte ricaricando la pagina.
Buona fortuna !

mercoledì 18 dicembre 2013

ROBBIE COSTRETTO AD ANDARE IN TOUR PER GUADAGNARE


Tim Clark, uno dei managers di Robbie ha dichiarato in una recente conferenza riguardo il futuro dell' industria musicale che il suo miglior cliente, Mr.Williams, ha avuto in questi ultimi anni un crollo dei redditi a causa del calo delle vendite :
' Io rappresento Robbie Williams ma anche altri artisti minori. E devo dirvi che sta diventando davvero difficile. E' difficile anche per Robbie Williams che ha visto crollare i guadagni in questi ultimi anni. I suoi ricavi sono molto inferiori a quelli di cinque/sei anni fa.'
Clark ha parlato delle rivoluzione della musica digitale che ha generato questi scompensi ed ha aggiunto che al giorno d'oggi artisti come Mr.Williams sono costretti a realizzare tour maestosi per guadagnare grandi somme di denaro perchè i ricavi dalla vendita dei dischi sono decisamente scarsi.
Clark si è anche lamentato del lavoro extra che occorre svolgere con l'ascesa dei social network :
' E' pazzesco stare al passo con tutto questo. Bisogna aggiornare twitter, facebook, youtube. Incredibile quello che un artista deve fare al giorno d'oggi per coinvolgere la gente a comperare i suoi biglietti o i dischi. Se non lo fai non riesci a sopravvivere nel mondo della musica. '

Fonte : Contact Music


Tuttavia in questo articolo tedesco scrivono che Robbie Williams riceverà 1.500.000 euro come compenso per il concerto sui monti a Ischg.

DA OGGI IN VENDITA I BIGLIETTI PER MONTECARLO : ELENCO PUNTI VENDITA ON LINE



I biglietti per il concerto di Montecarlo 'Principality's upmarket Sporting d'Ete ' del 31 maggio 2014 sono in vendita da oggi ( dalle ore 10 )  a partire da 250 euro su questi siti :


Oppure telefonicamente : 00 (377) 98 06 36 36

( grazie a RWL per l'info )

martedì 17 dicembre 2013

TRADUZIONE IN ITALIANO ALBUM 'SWINGS BOTH WAYS'

foto : DVD del concerto al Palladium

Qui sotto trovate i testi tradotti delle canzoni inedite di Swings Both Ways cioè :
Shine My Shoes - Go Gentle - Swings Both Ways - Soda Pop - Snowblind - No One Likes a Fat Pop Star - When There's Muck - Wedding Bells.

I testi in lingua originale sono nel libretto allegato al CD.
Le altre canzoni dell'album sono covers di vecchi brani altrui pertanto non riteniamo necessario pubblicarne la traduzione, che comunque è facilmente reperibile sul web.
Swing Supreme ha lo stesso testo di Supreme ( traduzione QUI )

Shine My Shoes già tradotta QUI
Go Genlte  già tradotta QUI


SODA POP

Siamo la comitiva dell'amore
che canta le serenate
Volando nei jet G6
Oltre le radure boscose
Queste sono le canapè e non le bombe a mano
E questa è la scelta che facciamo
Datti alla moda americana
O talebana
Se hai mani enormi
O piedi piccoli
La vita ti offre i limoni e allora vendi limonata
E' la scelta che facciamo
Allora... Venderò soda pop
Voglio vendere soda pop
Venderò soda pop
Voglio vendere soda pop Soda!
Yoda! Bop shoo wop
Ci piacciono gli uccelli
Ci comportiamo da uomini credibili
Io faccio sciopero
Non siamo ratti ratti ratti
L'amore che abbiamo perso quando nessuno è rimasto
E' questa la scelta che facciamo
Loro vogliono informazioni sugli abiti che indossiamo
se facciamo swing in entrambi i modi
Ma chi resta lì
Fino a quando veniamo pagati non ci importa
La scelta è loro.
Allora... Venderò soda pop
Voglio vendere soda pop
Venderò soda pop
Voglio vendere soda pop Soda!
Yoda! Bop shoo wop
Vieniti e goditi la follia
Come balli tra le fiamme
è tutto ciò che importa ora
Come puoi resisterci?
Siamo l'affare
Allora... Venderò soda pop
Voglio vendere soda pop
Venderò soda pop
Voglio vendere soda pop Soda!
Yoda! Bop shoo wop
Vieniti e goditi la follia
Come balli tra le fiamme
è tutto ciò che importa ora
Come puoi resisterci? 
Siamo l'affare Su, su, su, su!


ACCECATO DALLA NEVE (SNOWBLIND)

Sono accecato dalla neve
Guardandoti,
Lasciami sciogliere un pò in tua compagnia.
Mi rilasso nella tua estasi
Sono una apertura alla tua sinfonia,
Il tempo rende il tempo un ricordo tra noi,
sono così impossibile da leggere?
Mentre il mondo intero ti stava guardando,
sei venuta e ti sei avvolta intorno a me.
Senti il sole,
un lavoro in corso,
sono così lontano da dove vorrei essere,
mi hai rubato il cuore ma la mia follia
sta proprio portando l'uomo fuori di me
Hai detto che saremmo potuti stare bene insieme,
Io complico le cose così facilmente
Mentre il mondo intero ti stava guardando,
ti sei avvolta intorno a me.
Così meravigliosa,
mi sento così vulnerabile.
Non saprai mai cosa mi hai fatto
Mi sto nascondendo dietro i miei occhi
Avresti potuto rappresentare il mondo intero per me.


A NESSUNO PIACE UNA POP STAR GRASSA (NO ONE LIKES A FAT POP STAR)

Vengo da una terra di kebab e curry
seconde possibilita' e nessuna paura
Carboidrati ammucchiati sul piatto,
poi un giorno è troppo tardi.
Niente colazione, senza pranzo
Solo tappeti su cui masticherò una porzione di autostima. 
Paroline glassate come dessert e assenza di risate,
Non sono mai stato così triste.
Non puoi essere così grosso, in questa parte dei quaranta
Lo showbiz è un gioco per persone con un solo mento.
Paparazzi spregevoli e cattivi poliziotti del peso
hanno ristretto la Hall of Fame!
A nessuno piace una pop star grassa
Il pop è un posto per i magri
A nessuno piace una pop star grassa
Vogliamo sentire cantare gente magra!
Quando mi sento debole mastico tra le mie costrizioni,
E' il miglior pasto che ho avuto in tutta la settimana.
Se potessi mangiare le mie parole,
morderei tra i verbi
Ma nessuno mi paga per parlare.
A nessuno piace una pop star grassa
Il pop è un posto per i magri 
A nessuno piace una pop star grassa
Mi dispiace, non possiamo farti entrare!
Ora mi hai sconvolto, mi sento come uno spuntino!
Un pacchetto di Minstrels, una torta e un pisolino!
Che c'è di sbagliato in questo?
Niente colazione, senza pranzo
Solo tappeti su cui masticherò una porzione di autostima
Paroline glassate come dessert e assenza di risate,
Non sono mai stato così magro.


DOVE C'E' LETAME (WHERE THERE'S MUCK)

Oh ti direi
Per favore prova a capire
In merito a questa nave lasciata senza equipaggio in mare.
Le risate non sono conservate in scatola
Perchè le battute non sono di seconda mano
Dio mi perdoni, non avevo previsto questo ammutinamento.
Prima che la nave sia un relitto
Mandate una colomba a terra sul ponte
Perchè il cappio intorno al mio collo mi sta uccidendo.
La rabbia mi fa bollire
Gli errori che faccio sono regali,
c'è tristezza nella parte silenziosa di me.
Dove c'è letame, c'è ottone
Bacia il mio fondoschiena
Dove c'è letame, c'è ottone
Bacia il mio fondoschiena
Non te lo sto chiedendo
Te lo sto dicendo
Bacia il mio fondoschiena
Non mi dire la verità
Lo so che sono stato rozzo
Beh il mio respiro è a prova di cento,
non riesco a respirare.
Chiamando la nave a riva,
Non so cosa per quale ragione ci sia tutto questo trambusto
Salvate le donne e i bambini dopo di me.
Prima che la nave sia un relitto
Mandate una colomba a terra sul ponte
Perchè il cappio intorno al mio collo mi sta uccidendo.
La rabbia mi fa bollire
Gli errori che faccio sono regali,
c'è tristezza nella parte silenziosa di me.
Dove c'è letame, c'è ottone
Bacia il mio fondoschiena
Dove c'è letame, c'è ottone
Bacia il mio fondoschiena
Non te lo sto chiedendo
Te lo sto dicendo
Bacia il mio fondoschiena
Sarò stato amore,
dovrebbe essere stato amore,
potrebbe essere stato amore....

nota :
In una traduzione meno letterale, 'Where there's muck, there's brass' potrebbe significare anche 'Dove ci sono schifezze, ci sono i pezzi grossi' nel senso di governanti o comunque persone influenti .


CAMPANE DI NOZZE ( WEDDING BELLS )

Proprio come la notte prima che Pompei esplodesse
Nessuno sa davvero dove la mia Rose Marie va
Tutti i miei amici pensano che io sia pazzo e lei rende mio padre triste
E lui ha sposato mia madre così
Starò immaginando
Campane di nozze
Fiabe
Caroselli
Sto semplicemente immaginando porte aperte
Aperture per i generi
E se vuoi che questo sogno cominci allora
Apri il tuo cuore rotto,
comincia ad immaginare
Campane di nozze
Fiabe
E me
E' uscita Venerdì
E' ritornata Lunedì notte
Deve aver lasciato le chiavi nell'auto di qualcun altro
E oh nessuno mi completa più di lei
E fino a quando non arriva a casa starò
Starò immaginando
Campane di nozze
Fiabe
Caroselli 
Sto semplicemente immaginando porte aperte
Aperture per i generi
E se vuoi che questo sogno cominci allora
Apri il tuo cuore rotto,
comincia ad immaginare
Campane di nozze
Fiabe
E me
Oh la comodità di stare con la persona che desideri per la vita
Oh il conforto di sapere che un giorno lei sara' la mia sposa
E oh nessuno mi completa più di lei
E ora fino a quando non arriva a casa starò
Starò immaginando
Campane di nozze
Fiabe
Caroselli
Sto semplicemente immaginando porte aperte
Aperture per i generi
E se vuoi che questo sogno cominci allora
apri il tuo cuore rotto,
comincia ad immaginare
Campane di nozze
Fiabe
E me


Grazie ad Arturo G. per la traduzione dei brani : Soda Pop - Snowblind - No One Likes a Fat Pop Star - When There's Muck - Wedding Bells


'SWING' IN ENTRAMBI I MODI (SWINGS BOTH WAYS)

Sto uscendo dalla 'scatola di sabbia' (1)
Sarai sporco di cacca di cane (2)
Scendero' da questa' altalena' (3)
Di' addio alla tua mamma
Oh yea Sballiamoci con un po' di Pop Rock, Pop Rock e Coca-Cola
Ti piacera' molto,
Ti sorprenderò e ti insegnerò come ridere alle battute sporche' di papa'
Valuta tutte le possibilita'/prova tutto raddoppia la posta in gioco
Se vuoi andare avanti a Tinsel Town (4)
Metti via quel sorriso,
Le persone felici non fanno sesso!
Ora, Robbie, tutti fanno 'swing' in entrambi i modi
Dal piu' virile, i banditi, i piu' belli,
Ie checche e i cantanti, con tutto cio' di cui hanno bisogno
Tutti fanno 'swing' in entrambi i modi
Affrontalo Robbie, sei un po' gay.
Balliamo?
Mi sto riscaldando sul marciapiede
Riesci a trovarmi un pò d'erba?
Ho un certo accordo sul Khyber Pass
Oh si, sballiamoci con un qualche torta alla frutta (5)
Torta alla frutta e te'
E dopo che mi sono fatto lei,
Beh puoi farti me
Oh ragazzo!
Valuta tutte le possibilita', raddoppia la posta in gioco
Se vuoi andare avanti a Tinsel Town (4)
Seguimi enorme pagliaccio
Le persone intelligenti non fanno sesso!
Ora, Rufus, tutti fanno 'swing' in entrambi i modi
Il bullo, il bigotto, il gigante
Il nano e i cantanti, con tutto cio' di cui hanno bisogno
Tutti fanno 'swing' in entrambi i modi
Affrontalo Rufus, sei un pochino gay
Oh si?
Affrontalo Robbie, sei un po' gay.


1) Sandbox: è un oggetto sessuale utilizzato dai gay e la frase successiva 2) ha senso dopo il giochino erotico. ( urban dictionary )
3) Altro gioco erotico
4) 'Tinsel Town' è un film gay ( fonte )
5) Fruit Cake: è anche un termine dispregiativo per indicare un omosessuale ( fonte )