Segui su twitter

IN EVIDENZA:
TESTI E TRADUZIONI IN ITALIANO BRANI ROBBIE WILLIAMS
DATE E BIGLIETTI TOUR 2018
AGENDA :
15 Dicembre 2017 . Private gig in Uzbekistan
14-17 Febbraio 2018 concerti in Nuova Zelanda
20 Febbraio - 7 Marzo 2018 concerti in Australia
4 Marzo 2018 - Adelaide ( Australia ) - Adelaide 500

mercoledì 25 febbraio 2015

FOTOMONTAGGIO IN PALESTRA ( FOTO E VIDEO DALL' UPFRONT )


'' Il mio amico Dave Parry ha fatto la mia dieta per 5 giorni e guardate !
Vi dico che funziona.
Mi ha detto che con quella faccia dimostro almeno 8 pounds ( circa 3,5 kg ) in meno ''

Qui un video dal backstage del tour 2014  - Allphones Arena ( Australia )


SENSATIONAL NEL NUOVO ALBUM IN USCITA A FINE ANNO


Da alcune risposte date da Rob sulla chat dell'upfront è emerso che probabilmente nella set list del tour saranno inserite No Regrets, The Road to Mandalay, My Way, Tripping, Angels e Let Me Entertain You.
Sensational comparirà nel prossimo album in studio ( the big album ) che secondo alcuni rumors uscirà verso novembre/dicembre 2015.
Under The Radar 2 uscirà invece dopo il 'grande album' e conterrà il brano Run It Wild
Intanto Sara Jane, una delle coriste, annuncia su twitter che stanno per iniziare le prove del tour.

p.s. : confermato ufficialmente il concerto in Romania/Bucarest del 15 luglio 2015

lunedì 23 febbraio 2015

FASHION IKONE - VOLKSWAGEN


Altro video promo Volkswagen

Nella chat sull'upfront di poche ore fa, Robbie ha detto che nonostante tutti gli esperimenti degli ultimi giorni, si tingerà i capelli di nero per il tour e a fine anno li taglierà e tornerà al suo colore naturale.
La foto sulla copertina di UTR è stata scattata da Ayda mentre lui si tuffava nudo in piscina dopo una scommessa persa. Ci sarà un altra di foto su questo genere.
Non ha un attore preferito ma gli piace molto Daniel Day Lewis.
Ha ribadito che lo infastidisce quando vengono fotografati i suoi figli. Anche a Disneyworld qualcuno ha scattato foto a Teddy e lui ha subito chiesto di cancellarle.
Voleva intitolare l'album DILF ma poi ha pensato che avrebbe potuto essere un epic fail così ha abbandonato l'idea.
Ayda, che al momento sta guardano un programma di arredamento alla TV, pensa che il suo fisico sia perfetto ma lui vorrebbe apparire meno 'pietrificato' per potersi muovere e ballare liberamente on stage.
Teddy sta ancora imparando il francese
Alla domanda ' lavori perchè devi o perchè ti piace ? ' ha risposto ' per entrambi i motivi'
Riguardo al fatto di sfondare in USA ' ... Non mi è piaciuto il percorso verso la fama. Una volta ho fatto un esibizione a New York al Rock the Vote ( o qualcosa del genere ), nessuno mi stava ad ascoltare ed è stato terribile. Quella è stata davvero l'ultima goccia. Non avevo abbastanza fiducia in me stesso per conquistare un nuovo continente ed ho pensato....vaff*** '

domenica 22 febbraio 2015

POLEMICHE PER LA SCELTA DI WILLIAMS ( EX COCAINOMANE ) COME TESTIMONIAL DELLA CAMPAGNA NRL/AUSTRALIA


Ken Arthurson, ex giocatore, allenatore e boss della Australian Rugby League ha espresso il suo disappunto sulla scelta di un brano di Robbie Williams, LMEY, per la nuova campagna NRL ( squadra nazionale di rugby australiana ) : Vedi qui articolo blog
'' La mia preoccupazione riguardo questa campagna è solo sulla scelta di un ex cocainomane come interprete del brano musicale . Proprio in un momento in cui Jamie Dowling e Beau Falloon (due rugbisti di league ) sono finiti in uno scandalo per possesso di cocaina.
In passato abbiamo utilizzato Tina Turner come testimonial, con grande successo. Si trattava di una donna con un immagine sana/pulita ed è stato un vero piacere avere a che fare con un personaggio così gradevole. Per questo ha funzionato.
Ma è inevitabile nutrire dei dubbi sulla buona riuscita della campagna associata ad un artista con un passato da tossicodipendete come Robbie Williams.
Sono sempre stato positivo nei confronti di chi riesce a dare una svolta positiva alla propria vita e spero vivamente che questa possa essere una strategia di successo per la NRL. Ma non posso non esprimere la mia preoccupazione in merito....''

Michael Jeh, un ex campione di cricket australiano, impegnato contro il problema della tossicodipendenza in Australia, ha attaccato la decisione della NRL di scegliere Robbie Williams per la propria campagna promozionale :
'' Di sicuro Williams non può essere il testimonial ideale per la NRL a causa del suo passato da tossico ! Con tutte le pop star che ci sono nel mondo, non era il caso di scegliere per il proprio marchio un reo confesso cocainomane.
E' un messaggio sbagliato per i giovani. E' come dire ' Ok potete riempirvi di droghe pesanti per anni e poi ritornare puliti '. Questo è uno sport per famiglie e Robbie Williams non è certamente portatore di un messaggio sano per i nostri figli. ''

Un portavoce della NRL ha replicato :
'' E' stata scelta LMEY di Robbie Williams perchè è una grande canzone popolare che rappresenta la forza e la capacità di intrattenere della nostra squadra. Ma la nostra campagna è focalizzata principalmente sui tifosi e sui giocatori. La NRL non tollera l'abuso di droghe, che è un grosso problema sociale, ma il rugby è anche uno sport che supporta coloro che hanno dimostrato di avere la forza di cambiare in meglio la propria vita.''

fonte

LA SUOCERA TORNA A CASA SUA

foto : archivio

La madre di Ayda, Gwen, dopo aver vissuto per cinque anni nella villa di Los Angeles con la coppia, ha deciso di lasciarli soli e tornare a casa sua.
Una fonte avrebbe dichiarato al Mirror :

'' Ora Robbie ha due figli. I ritmi sono cambiati, anche di notte, e il desiderio è quello di costruire l'intimità di una famiglia solo con la moglie e i bambini.
La nonna sarà comunque sempre di supporto nel bisogno. Andrà in tour con loro, soprattutto per dare una mano con i figli. Continuerà anche ad occuparsi dei cani e gatti quando sia Robbie che Ayda non saranno in casa ''


sabato 21 febbraio 2015

venerdì 20 febbraio 2015

SETTE FORTUNATI ASSISTERANNO ALLE PROVE GENERALI DEL TOUR


Per gli iscritti all' upfront c'è la possibilità di assistere alle prove generali del tour con costumi ( Robbie e la band ) che si terranno in una località segreta di Londra mercoledì 18 marzo 2015.
Sarà l'unica chance di vede il TMEY tour in UK !
Lasciate QUI i vostri dati e se sarete tra i 7 fortunati vincitori estratti, verrete contattati presto per tutti i dettagli. La competition termina l' 11 marzo 2015.
Ogni vincitore potrà portare un accompagnatore



giovedì 19 febbraio 2015

ROBBIE SU 'MISTERO' DI QUESTO MESE





 
  Grazie a Karin Maestroni per gli scans

QUALE COLORE MI STA MEGLIO ?



Robbie sta postano sull'upfront tinte di vario genere, prima rosa, poi biondo ed ora grigio/blu/porpora...
Non sappiamo se sono reali esperimenti o solo il frutto di photoshop.

In chat ieri sera gli è stato chiesto se gradisce che le sue conversazioni siano pubblicate sui social.
Lui ha risposto che spesso da delle risposte controverse e potrebbe avere dei problemi, quindi sta a noi capire se sono cose condivisibili pubblicamente oppure no.
Pertanto in questo blog verranno pubblicate solo le risposte generiche, legate alla sua professione e non strettamente personali, diciamo da classica intervista giornalistica.
Il resto, come già deciso, verrà discusso nel gruppo chiuso su facebook.

Quindi :
- Sono previsti altri concerti intimi/piccoli ( intimate gigs )
- Chris Heat ha avuto un infortunio e non ha potuto scrivere per circa un anno. Per questo la mia biografia non è ancora stata pubblicata.
- Avevo preparato due video per presentare UTR. Uno dove parlavo di Ruin it Wild ( che poi non è stato inserito nell'album ) e uno in cui non ne parlavo. Purtroppo hanno sbagliato e hanno messo su youtube quello in cui parlavo di Ruin It Wild. Mi sono accorto solo dopo

mercoledì 18 febbraio 2015

50 KG DI GHIACCIO ? MAI CHIESTI ...


Ricordate l'indiscrezione rilasciata poche settimane fa dalla talent booking agency TCI  ?
( ne avevamo parlato QUI ).
Praticamente sostenevano che Robbie aveva chiesto 50 kg di ghiaccio, oltre ad altre strane cose, per i suoi concerti in Russia di quest'anno.
Durante una recente intervista gli è stato domandato cosa ne avrebbe fatto di tutto quel ghiaccio e lui ha risposto :
'' Davvero  l'agenzia vi ha detto che mi servono 50 Kg di ghiaccio ? Non mi risulta '' 
E poi rivolgendosi al suo manager : '' Tu ne sai qualcosa ? ''.
'' No, nemmeno lui/lei ne sa nulla. Non ne ho la pallida idea ''.

LA TINTA SBAGLIATA !


''I miei capelli sono rosa. C'è stato un errore durante la fase di tintura, non dovevano essere così. 
Un pò come Bruce Jenner, è in transizione...
In 24 ore cambieranno colore. Se mi paparazzano, vi prego di considerare che non volevo avere i capelli rosa''


QUI il video lyrics di The Cure

martedì 17 febbraio 2015

CONDIVISIONE/TRADUZIONE CHAT DI ROBBIE

Essendo questo un blog pubblico, leggibile da chiunque, e non sapendo se Robbie è d'accordo nel rendere pubblica la sua conversazione dall'upfront, abbiamo deciso di condividere e discutere la chat solo nel nostro gruppo chiuso su facebook.
Siamo sicuri di trovarvi d'accordo, nel rispetto della presunta volontà di Robbie.

Being this an open public blog, accessible by anyone, we don't know if Robbie is ok with his conversations from the Upfront Chat being published and, for the moment, we have decided to share and discuss them in our closed facebook group only. 
We are confident you will agree with our decision out of respect for Robbie.

PORTERO' ANCORA SUL PALCO UNA FAN DALL' INNER PIT



Qualche curiosità dalla chat dell'upfront

Canzone preferita di UTR
- Greenlight
Stai facendo la dieta Dukan ?
- No. Prendo un porridge alla mattina. Niente zucchero niente glutine. Bacche e cannella per bloccare l'aumento eccessivo dei livelli del sangue.
Ora però sembro un giocatore di rugby e vorrei invece avere il fisico di un calciatore.
Faccio cardio da solo per un ora la mattina, Poi Thirston viene di sera per il training con i pesi
A chi è dedicata Snoblind ?
- Non posso dirlo. Lei è famosa e non vorrei deluderla
Com'è Teddy con il fratellino ?
- Fantastica. Ma diventa gelosa. Non posso tenerlo inbraccio. Lo vuole coccolare solo lei
L'ho appena portata a lezioni di nuoto. E' contenta perchè sa che dopo le prendo sempre un gelato
E' dispiaciuta che è un bimbo e non una sorellina ?
- No al momento non capisce nemmeno la differenza
Che profumo usi ?
- Wood by Tom Ford
Perchè hai chiamato tuo figlio Charlton Valentine ?
- Charlton Heston era un amico della famiglia di Ayda e a lei piaceva molto. Valentine perchè è il giorno che è stato concepito ... io però non c'ero.
Verrai in UK quest'anno in concerto ?
- Non quest'anno. Tutti mi dicono di tornare in UK  ma sono stato fin troppo presente negli ultimi 3 anni e dovo stare un pò lontano per poter tornare o le arene risulterebbero vuote.
E' possibile in futuro avere una presale per gli iscritti all'upfront ? Tutte le volte è un casino con i biglietti
- Pensavo davvero che fosse così. Mi spiace che non sia successo.
Cosa dobbiamo fare perchè tu inserisca HES nella set list ?
- Come ho già detto. potrei farla ma non tutte le sere.
Ma davvero saresti sorpreso nel vedere quanti sanno le parole
- Impossibile...le sapreste solo voi matti delle prime file
Puoi darci un anticipazione della set list ?
- No, rimarresti solo delusa da quello che non c'è, ma ti assicuro che Angels e LMEY ci sono.
Leggerai ancora i banner dei fans durante il tour ?
- Dipende da cosa mi suggerisce la mia fantasia
Ti unirai ai TT per il 25mo anniversario ?
- Dipende solo se Jason lo vuole fare
Ho visto alcuni vestiti che hai indossato nei tuoi video, al Museo di Stoke durante la fanfest
- Non so quali hanno scelto...ne ho mandati parecchi
Ho un biglietto Inner Pit
- Fantastico ! Potresti essere scelta per salire sul palco allora
La prossima volta che fai una foto nudo alza le mani
- Davvero avrei voluto, ma non c'è nulla di vedere. Mi sa che farò un tattooo di un grande pene sul mio pene
Parlando di animali...
- Ho 7 cani e 3 gatti
Porteremo in UK Spencer quest'anno. Non ci è mai stato e sta diventando vecchio vogliamo viziarlo
Perchè non canti mai live Love Somebody ?
- Perchè non la conosce nessuno
Ho scritto circa 300 canzoni e la maggior parte mai cantate. Sono contento comunque che ti piaccia.
Sei eccitato per il tour ?
- Si ma anche nervoso .. come sempre
Sei contento di fare i festivals ?
- Mi spaventano ma in modo positivo. Mi piace sfidare me stesso ed è meglio farli ora che sono ancora abbastanza giovane
Callum e gli altri ballerini verranno il tour?
- No, ma Craig si
Una canzone per Charly ?
- Si intitola xxxx ed è molto diversa da Go Gentle
Ayda andrà a vedere 50 sfumature di grigio ?
- Ma no !


lunedì 16 febbraio 2015

HO TATUATO IL NOME DI AYDA SOPRA ' ALL YOU NEED IS LOVE '


L' intervista è stata fatta nel contesto promo/Volkswagen.
Nulla di nuovo a parte qualche curiosità parlando della moglie :

 '' Io posso decidere se alzare il volume della radio o abbassarlo ma è Ayda che decide cosa ascoltare. Così per la televisione. Io sono autorizzato a premere stop per esempio, ma è lei a scegliere cosa guardare ''
'' Mi sono fatto tatuare il nome di mia moglie sopra la parola Love di ' All You Need Is Love ' in fondo alla mia schiena. L'ho fatto un giorno di San Valentino ''
( non si riferisce evidentemente a questo San Valentino in quando l'intervista è stata realizzata prima di febbraio )


UNITI SU TWITTER PER AVERE H.E.S. NELLA SET LIST DEL TOUR


Poco fa Robbie è entrato di nuovo nella chat dell' upfront
Ha confermato che NON CANTERA' NESSUNA CANZONE DI UTR IN TOUR
Ma c'è la reale possibilità di fargli cambiare idea entro una settimana ( da fonti certe ). Prima che sia definita la set list. 
Chiediamo a tutti i friendlies di twittare l'immagine qui sotto con l' hashtag  #HES per far si che almeno questo brano sia introdotto nella scaletta.
Twittate tutti la foto a @robbiewilliams e ritwittate tutti i tweets che vedete con #HES
Cerchiamo di farlo diventare un trend nel giro di una settimana.
Grazie a tutti.


Domande e risposte della chat :

Ayda sa cantare ?
- No ma non ditele che e l'ho detto
Perchè su alcuni CD oltre alla firma hai lasciato un messaggio ?
- Ho aggiunto un messaggio in quelli sui quali avevo fatto un pasticcio firmandoli
Rifaresti di nuovo Knebworth ?
- Mi piacerebbe
Al momento sei biondo ?
- No adesso la mia capigliatura è tutta un casino. La piscina ha scolorito i capelli.
Progetti con i Take That ?
- Dipende da Jason. Se lui ci sta per me va bene... ci sarò.
Quale è stata l'ultima cosa che hai mangiato ?
- Insalata di pollo
Ti piacerebbe poter camminare per strada come una persona normale ?
- Si ma amo la mia vita da sogno. Non la cambierei
Spero di sentire almeno No Regrets in tour
- Fatto !
Cosa indossi ?
Pantaloni della tuta. Mia mamma me ne ha regalati un paio per il compleanno
Quale è la tua canzone preferita del momento ?
- Uptown Funk
Ci sarà il CD in vendita del LMEY tour ?
- Non lo so ancora
 Farai festivals in UK ?
- No
Quanti CD hai firmato ?
8 mila penso..forse di più. Ad un certo punto mentre firmavo i CD di UTR la mia firma è cambiata e il cervello è andato in palla.
Hai visto tutti i tweets dei fans che ti implorano di cantare HES ?
- Si certo. E Tim mi ha mandato un email stasera chiedendomi di cantarla in tour.Gli ho detto che la farò con lui quando verrà ad uno degli show.
Non canterò nessuna canzone di UTR. E' terribile cantare dei brani che conoscono solo una ventina di persone. Mi spaventa la cosa.
Alla gente non piace ascoltare roba nuova... vuole le hits...è possibile solo nei concerti più intimi/piccoli.
Potresti fare piccoli shows solo per gli iscritti all'upfront
- Ottima idea
Guardi cosa scriviamo in chat in incognito ?
- No assolutamente
Oggi ho vestito  mia figlia come Elsa ( Frozen )
- Anche Teddy oggi ha tenuto la parrucca di Elsa tutto il giorno
Tornerai in UK quest'anno ?
- Si starò in UK tutto l'anno

 - Avrei voluto entrare qui altre volte ma avevo perso la password e mi sono dimenticato di chiederla.




domenica 15 febbraio 2015

NON POSSO CANTARE H.E.S IN TOUR PERCHE' LA CONOSCONO IN POCHI

L'immagine qui sopra è solo un fotomontaggio

La notte scorsa Robbie è entrato per circa un ora nella chat dell'upfront
Ecco il sunto delle domande e risposte.

Quando uscirà Under The Radar 2 ?
- Under The Radar n.2 potrebbe uscire per Natale ma non ho fretta. Prima devo decidere quali tracce inserire nel nuovo 'grande' album che sto preparando.
Hai iniziato le prove ?
- Non ho ancora iniziato le prove del tour. Non serve, tanto so gran parte delle parole. Comunque si terranno a Londra.
Nella tua ultima foto sei in grandissima forma
- Ho perso 19 in questi ultimi 8 mesi. Un ora di cardio, poi 25 minuti con i pesi. Niente zucchero. Porridge alla mattina e pochi carboidrati. Ho appena fatto un concerto privato in Austria e a causa di questo regime ferreo per poco non svengo.
Come stanno Teddy e Charly ?
- Quando guardo le foto dei miei bellissimi figli vorrei poterle mostrare al mondo ma non posso.
I miei fans sanno che mi infastidisce che vengano fotografati e mi aspetto che non pubblichino/condividano i loro volti. Mi sembra stano che alcuni lo facciano.
Ci scriverai presto un blog ?
- Non scrivo più blog perchè mi spaventa leggere tutti quei commenti folli sul mio sito ufficiale. Inutile bloccare queste persone perchè tornerebbero con altri profili falsi
Come hai passato il tuo compleanno ?
Con i miei due figli, mia moglie e mia mamma che è qui con noi a L.A. ed è venuta a tenere i bambini quando io a Ayda siamo usciti a cena.
Come hai conosciuto tua moglie ?
- Un appuntamento al buio 9 anni fa e dopo un ora eravamo già innamorati anche se non me ne sono reso conto subito. Nel giro di due settimane sono entrato in rehab ed ho rovinato tutto.
The Cure parla di questo
Mia moglie ( che ora sta dormendo ) è fantastica, la mia migliore amica e supporta ogni mia decisione. Però non penso che mi autorizzerà più a baciare i culi nudi delle donne sul palco lol
Volete altri figli ?
- Per me va bene così ma Ayda ne vorrebbe un terzo.
Non hai paura ad andare in alcuni posti ? Spero che ti facciano esibire in sicurezza ( si riferisce ad Israele )
- Sono coraggioso ma anche un pò stupido forse
Canterai HES in tour ?  sarebbe fantastico per tutti !
- Non credo proprio. Temo che solo le prime due file la conoscerebbero.
Non hai in programma un documentario come Nobody Someday ?
- Si, ma non ho ancora finalizzato l'idea. Vorrei fare un qualcosa che sia un misto tra Nobody Someday e Forrest Gump ma al momento devo tenere la bocca chiusa.
Ci sarà un DVD del tour swing ?
- E' stato filmato a Manchester ma non sono sicuro che uscirà un DVD
Come procedono i lavori per la nuova casa ? Problemi con i vicini ?
- Si infatti sono davvero scoraggiato per questo ma sto pensando al futuro della mia famiglia e ci serve una casa stabile a Londra. Ci piace stare sia in UK che in California.
Ti esibirai alla finale dei campionati di rugby in Australia ?
- No, ma potrei farvi una sorpresa e venire in Australia prima della fine dell'anno.
E' vero che Josie se n'è andata ?
- Si Josie non è più con me
La foto dove tieni la gamba di Ayda a quando risale ?
A stasera.
Hai messo di recente una foto di te con in mano una bottiglia di vino...
- Si ho aperto quella bottiglia per un mio amico ma io non bevo

Robbie ha fatto i complimenti ad una fan dicendo che ultimamente la vede in ottima forma su facebook lasciando intendere che 'spia' i profili dei suoi fans.

VIDEO COMPLETO : ROBBIE WILLIAMS NEI PANNI DELL'AGENTE SEGRETO PER CAFE' ROYAL






HAPPY VALENTINES DAY EVERYONE !

Tutti gli auguri di Robbie della giornata di ieri.

La foto postata su twitter per augurare a tutti un Buon San Valentino !


Un Buon San Valentino anche dalla Volkswagen


Da QUESTO link potete ascoltare/scaricare l'augurio di Rob
 arrivato telefonicamente agli iscritti all'upfront

Il regalo di Teddy per il compleanno di papà
' Best Birthday present ever '



Qui sotto un video postato sul canale ufficiale qualche giorno fa
Poupette si gode un massaggio rilassante

sabato 14 febbraio 2015

TRADUZIONE IN ITALIANO TESTI 'UNDER THE RADAR'


Qui il commento di Robbie traccia per traccia

01 BULLY
Bullo
(Traduzione di Silvia Puccinelli)

Mai mettere alla prova la tempra di un uomo paziente
Hai cercato di farti capire e io, ragazzo, ti ho capito davvero
Quando morirai il mondo sarà più sereno
Vedi il cuore di un campione dall'occhio da tigre
Semplicemente, non mi interessa se mi ami o mi odi
Passami la pisola, sparo al bullo
Hooo Haaa.. Hoo haaaa… Hooo Haaaa
Il Bullo (x4)
Hooo haaaa
Ho dovuto farmi del male
Mi sono sparato ancora
Non riesco a farne a meno
Il Bullo (x4)
Lo farò andare via, lo farò scomparire
L’inferno è vuoto mamma, il diavolo è qui
Guardati mentre cammini come se tu fossi una specie di genio
Senti l’acciaio, vallo a dire a Gesù
Ho visto la tua anima ragazzo, ed è così orribile
Carica la pistola, sparo al bullo
Hooo haaaa.. hooo haaa… hoooo haaaa
Il Bullo (x4)
Hooo haaa
Ho dovuto farmi del male
Mi sono sparato ancora
Non riesco a farne a meno
Il Bullo (x4)
Ho visto la tua anima ragazzo ed è così orribile
Carica la pistola, sparo al bullo
Se vogliono saperlo, digli che sono stato io a sparare il bullo
Hooo haaaa.. hooo haaa… hoooo haaaa
Il Bullo (x4)

 02 RAVER
 Raver
(Traduzione di Martina Ammann)

A sta per ''assolutamente tutti e alla prima luce''
B sta per ''brillanti e quasi sempre squattrinati''
C sta per ''comportarsi in maniera aggressiva''
Perché tutti sanno che fino alla fine di ogni cosa
Noi non andremo a casa
Volevi uscire a ballare
Ed era difficile da trovare
Solo per i coraggiosi, allargando gli orizzonti
Avevi le mani in aria perché l’amore era la droga
Violavi la legge, che tu stessa inventavi
Il DJ disse “Raver, allontanati dall’altoparlante
Stai bloccando il laser della sala da ballo”
Scappavo con i fuggiaschi, fuggiaschi, fuggiasco
Scappavo con i fuggiaschi, fuggiaschi, fuggiasco!
Questi sono i giorni che danno un senso alla mia vita
Come una galassia che si espande nella notte
Mi sballo un po’ e poi mi ubriaco da solo
Non tornerò a casa
Uscivo a ballare, a un rave party con sconosciuti
Ho sfogato le mie emozioni sulla pista da ballo
Scappavo con i fuggiaschi, fuggiaschi, fuggiasco
Scappavo con i fuggiaschi, fuggiaschi, fuggiasco!
Un urlo per l’ultimo romantico
Un cuore per l’ultimo romantico
Una speranza per l’ultimo romantico
Un urlo, un sogno, yeah!
Noi siamo la merda che passa alla radio (x4)
Ballando, a un rave party con sconosciuti
Ho sfogato le mie emozioni sulla pista da ballo
Scappavo con i fuggiaschi, fuggiaschi, fuggiasco
Scappavo con i fuggiaschi, fuggiaschi, fuggiasco
Un urlo per l’ultimo romantico
Un cuore per l’ultimo romantico
Una speranza per l’ultimo romantico
Un urlo, un sogno, yeah! (x2)

03 H.E.S.
H.E.S. (Lo show del grande intrattenimento)
(Traduzione di Yael Frenkel)

Fratelli,
Se solo Dio ci può giudicare
Allora chi rimedia al disastro quaggiù?
Perchè a loro non importa di noi
Ci sono guai
Che strisciano fuori dalle macerie
Tutto il mondo è in una bolla, giuro
E la merda con cui vi hanno nutrito è nei vostri cervelli
È lo show del grande intrattenimento
Guardate il mondo attraverso i suoi occhi antichi
Viviamo in tempi davvero folli
La testa l'ho persa qualche tempo fa
Quando e dove non lo so
Viviamo in un mondo di bugie
E gli stiamo dando del filo da torcere
Colpiteli forte, raduniamoci laggiù
Allo show del grande intrattenimento
Sospettati principali
Il complesso militare
E i banchieri permettono il genocidio
Facciamo quello che ci viene detto
Poi ce ne andiamo al letto
Allo show del grande intrattenimento
Guardate il mondo attraverso i suoi occhi antichi
Viviamo in tempi davvero folli
La testa l'ho persa qualche tempo fa
Quando e dove non lo so
Viviamo in un mondo di bugie
E gli stiamo dando del filo da torcere
Colpiteli forte, raduniamoci laggiù
Allo show del grande intrattenimento
Ehi bella, perchè non vieni qui?
Dimmi alcune cose che voglio sentire
Vieni a sussurrarle nel mio orecchio
Abbatti quei muri, falli sparire
Ho detto "Ehi bella, verresti verso di me?"
Ho ancora alcune canzoni da suonare
E ho due biglietti, ti piacerebbe andare
Allo show del grande intrattenimento?
Guardate il mondo attraverso i suoi occhi antichi
Viviamo in tempi davvero folli
La testa l'ho persa qualche tempo fa
Quando e dove non lo so
Viviamo in un mondo di bugie
E gli stiamo dando del filo da torcere
Colpiteli forte, raduniamoci laggiù
Allo show del grande intrattenimento!

04 THE EDGE
Il Baratro
(Traduzione di Claudia Repele)

Mi capitava spesso di camminare sul baratro e di guardare giù
Ero solito accumulare promesse e poi lasciare la città
Avresti dovuto sentire le mie migliori scuse
Così profonde e così false
Ma ora mi sveglio accanto a te
Ogni volta che sgarro sembra che il mondo cospiri
Per evidenziare i miei desideri più impuri
Pensavo che coloro che giuravano per amore
Fossero completamente pazzi
Ma ora mi sveglio accanto a te
E le notti sono ancora lunghe come prima
Tutte le cose che potevano andar male, ancora accadono
Ma quando il sole con la sua violenza rompe l'aria mattutina
Mi troverà lì, vicino a te
Ho dovuto perdere me stesso per anni per poi trovare questo
Confondere la crudeltà e gli abusi per gentilezza
Non sapevo ancora cosa mettere da parte
La mia cecità mi ha offuscato la vista
Ma ora mi sveglio accanto a te
E le notti sono ancora lunghe come prima
Tutte le cose che potevano andar male, beh ancora accadono
Ma quando il sole con la sua violenza rompe l'aria mattutina
Mi troverà lì, vicino a te
Quando è andato tutto a posto? (x4)
Mi capitava spesso di camminare sul baratro e di guardare giù
Ero solito accumulare promesse e poi lasciare la città
Avresti dovuto sentire le mie migliori scuse
Così profonde e così false
Ma ora mi sveglio accanto a te
Quando è andato tutto a posto?
Ritornerò sempre dal baratro e troverò una via per arrivare a te. (x4)

05 ALL CLIMB ON
Vai Oltre Ogni Cosa
(Traduzione di Ivan Zanardelli)

Vai oltre ogni cosa
Qualunque cosa tu abbia visto, o abbia fatto
Vai oltre ogni cosa
A qualunque costo, qualunque cosa, tu vai avanti
E la verità è che non sappiamo
Come, perchè, dove o quando andremo
Oh però dobbiamo essere molto coraggiosi
Sono arrivato qui per restare per l’eternità
E sono rimasto senza fiato
Poi mi è stato detto che non potevo rimanere...
Vai oltre ogni cosa
I corpi che hai lasciato, le battaglie che hai vinto
Siamo qui in piedi tutti nudi
Non è poi così complicato, io vado avanti
Per scelta del disegno divino, noi siamo stati creati per arrampicarci
E' un segno, vai avanti!
E la verità è che non sappiamo
Come, perchè, dove o quando andremo
Alla fine non importa ciò che farò
Ho intenzione di sfruttare al meglio il tempo prezioso a disposizione
Dalla culla alla tomba
Per cogliere quelle opportunità devo essere molto coraggioso
E se fosse tutto un errore?
Troppo spaventato per preoccuparmene, troppo ferito per amare
Basta, vai avanti!
Troppo spaventato per respirare, qui con me
Amore mio, vai avanti!
E' quello che la mia anima trasmetterà
Un qualcosa di superiore chiamato amore
Vai oltre!
In tutta la mia vita queste visioni
Che mi dicono di continuare a lottare
Vai oltre!
Troppo spaventato per preoccuparmene, troppo ferito per amare
Basta, vai avanti!
Troppo spaventato per respirare, qui con me
Amore mio, vai avanti!

06 SURRENDER
Resa
(Traduzione di Arturo G.)

Sono venuto in pace e sono sopravvissuto
Ho lasciato che la luce distruggesse la menzogna
E tuttora non porto rancore
E sarò gentile ma non farò sconti
Non ho nessun limite davanti a me
Prenderò tutto quello di cui ho bisogno
Il mondo è vivo ma è governato da demoni
Che cercano di prendere la tua anima. prima che tu te ne vada
E ti può distruggere se non ce la fai.
Riprendi il controllo!
Quando senti di aver perso la speranza
E che non c'è bisogno di continuare a lottare
Non ti arrendere
Non ti arrendere, amore mio
Ho preso a morsi il mondo, il mondo ha contrattaccato
Questo grido d'amore non è una messa in scena
E non mi importa se non lo capisci
Perciò quando canteranno questa sinfonia
Sarà scritta solo per me
La melodia più gioiosa
Insegui la gioia, evita il dolore
Svegliati, e fallo di nuovo
Questa è la tua casa, questa è la tua vita
Riprendi il controllo!
Quando senti di aver perso la speranza
E che non c'è bisogno di continuare a lottare
Non ti arrendere
No, non ti arrendere, amore mio
Perchè non sarai qui per molto
E allora quando andrai via fallo con una canzone
Non ti arrendere
Fa che non finisca con una resa, amore mio
Viziami come un re, baciami come uno sconosciuto (x4)
Quando senti di aver perso la speranza
E che non c'è bisogno di continuare a lottare
Non ti arrendere
Non ti arrendere, amore mio
Ho preso a morsi il mondo, il mondo ha contrattaccato
Questo grido d'amore non è una messa in scena
E non mi importa se non lo capisci
Non ti arrendere
Non lasciare che finisca con una resa, amore mio
Viziami come un re, baciami come uno sconosciuto (x2)

07 LOVE IS YOU
L'Amore Sei Tu
(Traduzione di Michela Zanatta)

Se la vita fosse un santuario
Proverei disprezzo per il divino
Se non fosse per la mia spina dorsale
Non potrei capire
Ora, mi piacciono i battiti
Sto aspettando che un cuore mi parli
Orchi e fenomeni da baraccone
Ti hanno venduto amore
Perché l'amore sei tu,
L'amore è quello che mi fai passare
Io sono perso, anche tu, l'amore sei tu
Per un attimo stai bene, poi l'amore va via e cambia idea
Ho perso tutta questa verità
Amando te
Pensavo di dover dire qualcosa
Ma non avrei dovuto dire niente
Ho continuato a mettere tutto sotto il tappeto
Sai che ciò che è sbagliato?
E’ che soffro per averti reso triste
E tuttora non lo capisci
L'amore sei tu, l'amore è ciò che sto passando
Io ho perso, anche tu, l'amore sei tu
Per un attimo stai bene, poi l'amore va via e cambia idea
Ho perso tutto ciò che è vero
Amando te
Perché l'amore sei tu, l'amore è ciò che mi facevi fare
Sono rimasto solo, lo eri anche tu, l'amore sei tu
Per un attimo stai bene, poi l'amore va via e cambia idea
Ho perso tutta quella verità
Amando te

08 THE CURE
La Cura
(Traduzione di Yael Frenkel)

Non ero agitato, stavo bene
Gettando perle ai porci
Non eri una tentatrice, assolutamente
Solo generosa e bellissima
Un po’ alla volta
Hai iniziato a farmi amare
Abbiamo iniziato a costruire
L'abbiamo fatto di nuovo e di nuovo e di nuovo
Un po’ alla volta
Hai iniziato a farmi amare
Non smettere di farlo
Facciamolo di nuovo e di nuovo e di nuovo
Forse una cura può cambiare il mondo
Perché la tua cura ha cambiato me sicuramente
Un po’ alla volta
Hai iniziato a farmi amare
Hai iniziato a farmi amare
Ero spericolato, ti sei unita anche tu
Mi piace questo di te
Hai visto tutto, quella prima notte
Il meglio e il peggio di me
Però non ti ha fatto andare via
Un po’ alla volta
Hai iniziato a farmi amare
Abbiamo iniziato a costruire
L'abbiamo fatto di nuovo e di nuovo e di nuovo
Un po’ alla volta
Hai iniziato a farmi amare
Non smettere di farlo
Facciamolo di nuovo e di nuovo e di nuovo
Forse una cura può salvare il mondo
Perché la tua cura ha salvato me sicuramente
Un po’ alla volta
Hai iniziato a farmi amare
Hai iniziato a farmi amare
Non mi era mai interessato innamorarmi
Non mi era mai interessato innamorarmi
Quel genere di cose non erano fatte per me
Ho fatto una promessa a me stesso
Una promessa che non ho potuto mantenere
Tutto ha senso ora
Io e te
In qualche maniera abbiamo superato tutto
Superato tutto (x3)
Un po’ alla volta
Hai iniziato a farmi amare
Abbiamo iniziato a costruire
L'abbiamo fatto di nuovo e di nuovo e di nuovo
Un po’ alla volta
Hai iniziato a farmi amare
Non smettere di farlo
Facciamolo di nuovo e di nuovo e di nuovo
Forse una cura può cambiare il mondo
Perché la tua cura ha cambiato me sicuramente
Un pò alla volta
Hai iniziato a farmi amare (x2)

09 THE PILOT
Il Pilota
(Traduzione di Martina Biondi)

Dov’è la tua testa? Disadattata
Non c’è giustizia, piu’ o meno
Detto ciò,
Per costruire sulla fiducia
Dobbiamo confessare tutti i nostri peccati
Oooh ti ho già persa?
Oooh ti ho persa?
Oh sì, il tuo amore è il migliore
Fammi volare, sii il pilota
Non puoi essere solo un demone, una causa persa
Non puoi essere così negativa, andiamo
Non puoi solo stare sdraiata sul tuo letto
Sdraiata lì da sola
Non è giusto, piccola
Oooh ti ho già persa?
Oooh ti ho persa?
Oh sì, il tuo amore è il migliore
Fammi volare, sii il pilota
Oh sì, il tuo amore è il migliore
Fammi volare, sii il pilota
Oh dovunque tu andrai
Qualsiasi cosa tu farai
Ti prenderò quando cadrai
Sarò lì per te
E quando ti sentirai debole
E ti sembrerà di non avere quello che vuoi
Ti farò vedere
Che l’amore è migliore con me
Siamo imbattibili
Sì, il mio cuore batte il ritmo nel tuo petto!
Siamo imbattibili
Sì, il tuo cuore batte il ritmo nel mio petto!
Siamo imbattibili
Sì, il mio cuore batte il ritmo nel tuo petto!
Siamo imbattibili
Sì, il tuo cuore batte il ritmo nel mio petto!
Oh sì, il tuo amore è il migliore
Fammi volare, sii il pilota
Oh sì, il tuo amore è il migliore
Fammi volare, sii il pilota
Siamo imbattibili
Sì, il mio cuore batte il ritmo nel tuo petto!
Siamo imbattibili
Sì, il tuo cuore batte il ritmo nel mio petto!
Siamo imbattibili
Sì, il mio cuore batte il ritmo nel tuo petto!
Siamo imbattibili
Sì, il tuo cuore batte il ritmo nel mio petto!

10 THE BRITS
 I BRITs
(Traduzione di Chiara Gzz e Arturo G.)

Sono molto contento di essere qui
Ancora una volta, è un onore essere nominato
Certo bla bla bla..
Beh, quella notte ai BRITs, è stata dannatamente noiosa
Passati i giorni del "Si, si Charlene"
Coca nei cessi fino alle sette del mattino
Uno sguardo sbagliato e siamo finiti a far rissa
Quando ho litigato con chi sai tu
E mi sono fatto qualche star, o forse due
Praticamente qualsiasi cosa dicessi sarebbe finita male
A sputare ai paparazzi e a fare la figura del maleducato nel notiziario
Oh si, sei ancora tra i migliori!
La seconda persona del mio anno a toccare un seno
Ora ho quasi 40 anni e mi faccio ancora impressionare
Sarà la crisi di mezza età, immagino.
Oh mi ricordo, quando ancora riuscivo a meravigliarmi di tutto...
Sto ancora cercando una risposta attraverso la lente di ingrandimento
Non mi concentro ancora in fondo alla classe
No grazie, signore, questa è per te!
E' come una clinica per malattie veneree, ci sono dentro solo coglioni
Cosi tremendamente aziendale e professionale e timido
A essere sincero, signore, io preferisco questo opportunismo mondano!
Voglio ancora che mi porti a letto, si!
Ora so che sono ingrassato ma non è un caso
Ogni milione che guadagno, mi cucinano una torta
Quindi ne ho tante, centoventi
E indosso righe di tweed come un ricco proprietario terriero
Voglio ancora svestirti
Ci vediamo al "Summer", sarò felicissimo se ci sarai!
Saro' quella enorme cosa bianca, veloce come un lampo
Nella stessa sagoma di Knebworth, ma due volte più spaventoso.
Se a loro non importerà, allora io ti prometto questo
Se non ti divertono allora io farò del mio meglio, cazzo!
Alla ricerca di una risposta attraverso una lente di ingrandimento
Non mi concentro ancora in fondo alla classe
No grazie, signore, questa è per te!
E' come una clinica per malattie veneree, ci sono dentro solo coglioni
Cosi tremendamente aziendale e professionale e timido
A essere sincero, signore, io preferisco questo opportunismo mondano!
Voglio ancora che mi porti a letto, si!
Mi permetteresti di stenderti proprio qui? Mi lasceresti vivere?
Alla ricerca di una risposta attraverso una lente di ingrandimento
Non mi concentro ancora in fondo alla classe
No grazie, signore, questa è per te!
E' come una clinica per malattie veneree, ci sono dentro solo coglioni
Cosi tremendamente aziendale e professionale e timido
A essere sincero, signore, io preferisco questo opportunismo mondano!
Sto ancora cercando una risposta attraverso una lente di ingrandimento
Non mi concentro ancora in fondo alla classe
No grazie, signore, questa è per te!
E' come una clinica per malattie veneree, ci sono dentro solo coglioni
Cosi tremendamente aziendale e professionale e timido
A essere sincero, signore, io preferisco questo opportunismo mondano!

11 NATIONAL TREASURE
Tesoro Nazionale
(Traduzione di Chiara Gzz)

La macchina è sempre lì alle nove in punto
Anche se lui non esce mai puntuale
Notte dopo notte
Pista dopo pista
Starà bene, credo
Il famoso Mr Jones
Dovrebbe davvero rilassarsi
O gli verrà un attacco di cuore
Anche se non c'è nessun cuore da attaccare
Sarà una messa in scena?
Nessuno lo sa
Il cattivo Mr Jones
In un mondo di strani, tu sei il più strano di tutti
Ho saputo che hai portato qui a tutti tanto divertimento, bravo
Tutti noi sappiamo che sai di essere un tesoro nazionale
Signora Jones hai creato il miglior ragazzo di sempre, di sempre
S-E-M-P-R-E
Fa attenzione al suo peso
Accantona del cibo ai lati del piatto
Non riuscirà mai a nascondere quello che è davvero
Chiedi ai suoi amici
Come si comporta
L'attento Mr Jones
Anche sua madre pensa sia strano
Non ha un lavoro vero e proprio
Ma, come lui dice, non lo aveva nemmeno Dio
E lui è IL Signore
E così si comporta
Il potente Mr Jones
In un mondo di strani, tu sei il più strano di tutti
Ho saputo che hai portato qui a tutti tanto divertimento, bravo
Tutti noi sappiamo che sai di essere un tesoro nazionale
Signora Jones hai creato il miglior ragazzo di sempre, di sempre
S-E-M-P-R-E
In un mondo di strani, tu sei il più strano di tutti
Ho saputo che hai portato qui a tutti tanto divertimento, bravo
Tutti noi sappiamo che sai di essere un tesoro nazionale
Signora Jones hai creato il miglior ragazzo di sempre, di sempre
S-E-M-P-R-E
La morale di questa storia
E’che quando metti tutto in vendita
Gli uomini buoni raramente prevalgono
Tutti loro falliscono
E lo sa benissimo
Il talentuoso Mr Jones.

12 SUPER TONY
Super Tony
(Traduzione di Claudia Angerame)

Cocaina...cocaina
Guarda come ci siamo ridotti da schifo
Non lo ricordo bene
Tutti che provavano ad essere qualcun altro
Ero qualcun altro anche io
Ma va bene, quando entri bene nella parte
Cocaina...cocaina
Riesci a ricordare tutte le scene nello stanzino
Non ci siamo spiegati bene?
Saremmo potuti essere i professionali abitanti del Nord
Avevamo anche una nuova andatura
Ma va bene, quando prendi il passo giusto
Cocaina...cocaina
Bloccato in un ascensore con una cannuccia da aspiro
Bloccato con i più grandi idioti, non va bene
Super Tony, sta esagerando Tony
Si, riguarda di nuovo me ragazzi
Questa è la parte in cui do spettacolo di me stesso
Super Tony, sta esagerando Tony
Cocaina...cocaina
Non è bello che le nostre dita formino delle V?
Facciamolo per tutta la notte
Mi esce il sangue dal naso e nessuno se ne preoccupa
Con le loro grandi teste all'insù
Ma va bene, quando sei così su di giri
Bloccato in un ascensore con una cannuccia da aspiro
Bloccato con i più grandi idioti, non va bene
Super Tony, sta esagerando Tony
Si, riguarda di nuovo me ragazzi
Questa è la parte in cui do spettacolo di me stesso
Super Tony, sta esagerando Tony
Tu sei superiore a me
Allora sono io che non l'ho fatto bene?
Sniffare neve a palate con il meglio del peggio
La gente che conosci bene
Ma va bene, perchè tu sei Biancaneve
Bloccato in un ascensore con una cannuccia da aspiro
Bloccato con i più grandi idioti, non va bene
Super Tony, sta esagerando Tony
Si, riguarda di nuovo me ragazzi
Questa è la parte in cui do spettacolo di me stesso
Super Tony, sta esagerando Tony
Cocaina...cocaina

13 GREENLIGHT
 Luce Verde
(Traduzione di Giovanni Comello)

Quel genere di fuoco, che si vede raramente
Salendo sulla tua macchina
Nella speranza di poterla accendere…
Lei balla tutta la notte e dorme di giorno
La camera è un disastro, suo padre è via
Lei appende i suoi eroi alla parete
Con il suo consenso, la luce verde
Per tenere un fiore appassito sul mio petto
Il consenso, la luce verde
Perchè solo i fiori appassiti sono i migliori
Lei dice le cose che ti aspetteresti
Dalle riviste o dalla sua intelligenza
Queste sono parole che dimenticherò
A lei piacciono i ragazzi che cantano canzoni
Qualcosa di oscuro si avvicina
So di poter cantare anche io
Dammi il consenso, la luce verde
Per tenere un fiore appassito sul mio petto
Il consenso, luce verde
Perchè i fiori sottovalutati sono i migliori
Io ero da poco uscito da scuola
Eravamo ad Ibiza
Lei conosceva una persona con cui ero, non avevo mai visto nulla di simile prima d'ora
Portava solo problemi, deliziosi problemi
“Sono fuori dalla tua portata bello” sembrava dire, ma per un po' lo fu...
Lascia la luce accesa, lascia la luce accesa
Lascia la luce accesa, semplicemente lascia la luce accesa
Lei mi diede il consenso, la luce verde
Per avvicinare il fiore appassito al mio petto
Lei mi diede il consenso, la luce verde
Perchè i fiori sopravvalutati sono i migliori
Perchè i fiori appassiti sono i migliori.

14 BULLET
Proiettile
(Traduzione di Eleonora Scassellati)

Allora, accadde molti anni fa
Prima ancora di conoscere la Regina
Potevo restare sveglio tutta la notte
E comportarmi come se il paradiso fosse un posto che avevo già visto
Poi tu mi hai attraversato
Come un ponte che porta verso un bel posto
Ed io ti ho guardato negli occhi
E ho pensato "Oh cielo!"
Ecco come mi sono innamorato (E' stato in quel momento che...)
Nessuno ci si mai era avvicinato così tanto (E' stato in quel momento che...)
E' iniziato tutto tanti anni fa
Molto prima di essere stato a vedere il mare
Speravo che lei sarebbe arrivata
E che mi avrebbe trovato
Ma ero lontano, fuori dal tempo, dallo spazio, sballato
Ora tutto questo non esiste più
Non bisogna mai guardarsi indietro (Mai guardarsi indietro)
Ecco come mi sono innamorato (E' stato in quel momento che...)
Nessuno ci si mai era avvicinato così tanto (E' stato in quel momento che...)
Ecco come (Ecco cosa si prova)
Io mi sono (Ecco cosa si prova)
Innamorato (Ecco cosa si prova)
E spero che niente cambierà
E spero che resti sempre così
Spero che resteremo migliori amici
Perché ti amo più della mia stessa vita
Mi prenderei un proiettile per te
Te lo giuro, te lo giuro
In un attimo
Mi butterei di fronte a quella pistola
E mi prenderei un proiettile per te, tesoro.
All'istante.
Sei la ragione per cui amo
Ed ecco quello che accade
Farei qualunque cosa per te (Prenderei un proiettile per te) (x3)
Ti adoro, ti adoro, ti amo
Sei la ragione per cui amo (E' stato in quel momento che...)
Ecco come mi sono innamorato (E' stato in quel momento che...)
Mai guardarsi indietro (x3)

Traduzioni a cura del team di traduttori DIRW. 
Revisioni a cura di Chiara Gzz e Arturo G.

Un ringraziamento speciale a Plinio Vecchio


Importante : Non pubblicate altrove le traduzioni senza dare credits al Diario Italiano di RW e ai rispettivi traduttori




venerdì 13 febbraio 2015

PENSATE CHE IL MIO 'PACCO' POSSA DOMINARE INTERNET OGGI ?

Foto : upfront


Pensate che il mio 'pacco' possa far esplodere la rete il giorno del mio compleanno ?

Break the internet = Nel contesto mediatico virale, «break the Internet» significa inventarsi qualcosa in grado di dominare Facebook e Twitter a spese di altri contenuti, compresi quelli più degni di «far notizia». Sarebbe quindi più giusto dire «prendere in ostaggio la Rete»
(fonte Corriere della Sera)


Risposta di RW a qualcuno che non ha apprezzato


HAPPY BIRTHDAY ROB !

Always remember how much you are loved and appreciated by all of us.
Our world is a little bit brighter because of you.

Happy Birthday Rob!

Diario Italiano di Robbie Williams

(facebook group)



mercoledì 11 febbraio 2015

LOS ANGELES - ROBBIE IN GRAN FORMA CON MOGLIE E FIGLIA







fonte : Promiflash.de - Gala.de - ru.hellomagazine

Qui sotto un immagine dal backstage del prossimo spot di Cafè Royal, scattata la scorsa settimana a Londra